كونسويلو كورادي،”العنف،الهوية والسلطة: من أجل سوسيولوجيا العنف في سياق الحداثة”

ترجمة: أمينة زوجي  – عدنان الجزولي

• المركز الديمقراطي العربي
• مجلة قضايا التطرف والجماعات المسلحة : العدد الأول أيار – مايو 2019 دورية علمية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي “ألمانيا –برلين” .

• تعنى بنشر دراسات وأبحاث حول قضايا التطرف والإيديولوجيات المتطرفة والجماعات المسلحة في مختلف مناطق العالم. تهتم المجلة بتحليل وتفسير تنامي التطرف والجماعات المتشددة – بغض النظر عن خلفياتها – التي تعتمد على العنف المسلح كأسلوب في نشاطها وتحقيق غاياتها. وتهتم المجلة كذلك بالتيارات السياسية المتطرفة التي تشارك في العملية السياسية ولا تستخدم العنف المسلح، لكنها تتبنى خطابا شعبويا أو إقصائيا أو عنصريا بهدف الوصول إلى السلطة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2019/05/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D9%82%D8%B6%D8%A7%D9%8A%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B7%D8%B1%D9%81-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D9%84%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%D8%A3%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%A7%D9%8A%D9%88-%D8%B3%D9%86%D8%A9-2019.pdf

ملخص:

تحاول الباحثة كونسويلو كورادي Consuelo Corradi في هذا المقال، تتبع أفكار بعض المفكرين الذين ساهموا بشكل مباشر أو غير مباشر في بلورة مفهوم العنف كظاهرة اجتماعية، حيث قامت باستحضار مفاهيم الصراع التي طورها كل من جورج سيمل ولويس كوزر، من منطلق أن فهم وظائف الصراع ضرورية لفهم العنف، لاسيما أن سيمل وكوزر يعتبران أن الصراع – وليس بالضرورة العنف – له وظيفة توحيد الجماعات، إلى درجة أنه ليس من الغريب أن تقوم المجتمعات بخلق عدوّ وهمي أو كبش فداء لتعزيز التضامن الداخلي. وتميّز كورادي في هذا المقال بين مفهومين أساسيين للعنف؛ يتمثل الأول في العنف الأداتي الذي يخضع إلى منطق الوسائل والغايات؛ لأنه الوسيلة التي يسعى من خلالها الأفراد الذين يعانون من الحرمان إلى الوصول إلى الموارد النادرة، ويمكنهم تحقيق أهداف محددة، بينما يتجلى الثاني في العنف الحداثي، والذي يرتبط بالمعنى السياسي، ويتطلب قوة اجتماعية ذات معنى وقدرة هيكلية وأيديولوجية للواقع. وتجدر الإشارة إلى أن صاحبة هذا النص الذي قمنا بنقله إلى اللغة العربية قصد الاستفادة من مضامينه، هي أستاذة علم الاجتماع في جامعة لومسا LUMSA في مدينة روما بإيطاليا، وتنصب معظم انشغالاتها البحثية حول إشكالية العنف وقضايا النساء وموقعهن في المجتمعات المعاصرة.

Abstract:

In this article, Consuelo Corradi tries to follow the ideas of some thinkers who contributed directly or indirectly to clarify the concept of violence as a social phenomenon; she evoked the concepts of conflict developed by George Simmel and Louis cozer.  They consider that the conflict – not necessarily violence – has the function of uniting groups, and it is not surprising that communities create an imaginary enemy or scapegoat to promote internal solidarity. Corradi in this article, distinguished between two basic concepts of violence: The first is the Instrumental violence, it is the means by which people could achieve their goals, and access to various resources. The second concept is the modernist violence, which linked to the political sense and requires a meaningful social force and a structural and ideological capacity for reality. We have to point out that Consuelo Corradi, is a professor of sociology at the University of LUMSA in Rome, Italy. She is interested in violence and women issues and their status and role in contemporary societies.

المصدر:

Consuelo Corradi, «Violence, Identité et Pouvoir : Pour Une Sociologie de La Violence Dans Le Contexte de La Modernité,» Socio-Logos (Revue de L’association Française de Sociologie), N.4 (2009).

https://journals.openedition.org/socio-logos/2296

كونسويلو كورادي، »العنف، الهوية والسلطة: من أجل سوسيولوجيا العنف في سياق الحداثة،« سوسيو- لوغوس (مجلة الجمعية الفرنسية لعلم الاجتماع)، العدد 4 (2009).