اللغة العربية في عصر الرقمنة والفعل الترجمي

رئيس المؤتمر : أ.د. سالم بن لباد – المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين

الرئاسة الشرفية: – 

• أ. د. عزالدين يونس الدرســــــــي – رئيس جامعة بنغازي – ليبيا
• أ.د.قصي كمال الدين الأحمدي – رئيس جامعة الموصل – العراق
• أ.د نصر محمد الحجيلي – رئيس، جامعة إب – اليمن
• أ.د فؤاد عبد الرحمن حسان – نائب رئيس جامعة إب للدراسات العليا والبحث العلمي – اليمن
• د.  يوسف زغواني عمر –مدير مركزجامعة بنغازي للغات – المدير التنفيذي – المركز الديمقراطي العربي-ليبيا
• أ.د. حازم ذنون إسماعيل السبعاوي – عميد كلية التربية للعلوم الإنسانية – العراق
• د. هشام بن سنوسي – المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين
• أ. عمار شرعان – رئيس المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين

هيئة المؤتمر: – 

• رئيسة اللجنة العلمية  : أ.د. جميلة ملوكي – المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين
• مدير المؤتمر : أ.د. الغالي بن لباد – المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين
• رئيس لجنة التنسيق والمتابعة  : أ.د.رفيق سليمان، مدير عام المركز الديمقراطي العربي – برلين – ألمانيا
• مستشار عام المؤتمر : أ.د. مفلاح بن عبد الله – المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين
• رئيس الهيئة الأستشارية : د. فضل قاسم الحضرمي – جامعة إب  –  اليمن
• رئيس اللجنة التحضيرية : د. أحمد بوهكو – المركز الديمقراطي العربي، ألمانيا – برلين
• رئيس اللجنة التنظيمية: أ. كريم عايش – المدير الأداري – المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين

ديباجة المؤتمر :- 

اللغة ُالعربية وعاءُ الفِكر الإنساني ووسيلة للتواصل بين أبناء المعمورة، فاللغة هويّة، وهي كائنٌ حيٌّ ينمو ويمرّ بمراحل عمرية مختلفة، ويمكن أن يتحصّل الباحث على طبيعة اللغة بالنظر إلى نمط التفكير السائد فيها، والمستخلص من مجموع تأريخها، وتعيش اللغة العربية راهنا جديدا يرسم لها واقعا مخالفا، يفرضه تطور العالم، وأهم التطورات في مجالات عدة، أهمها الرقمنة وتحدياتها،  ونهدف من خلال هذا المؤتمر إلى رصد واقع اللغة العربية في البيئة الرقمية وتحديد العوائق التي تقف في وجه رقمنتها، ومتطلبات مواكبتها للعصر الرقمي واقتراح الحلول المناسبة في ضوء المتغيرات الحالية.

والبحث عن الآليات التي تساهم في إنتاج المعلومات والتقنيات البرمجية، مع توحيد الجهود وسرعة الإنجاز لأن اللغة العربية رهينة بقدرة مستعمليها واستعداداتهم. وماذا ستقدم الترجمة لهذا المشروع.

أهداف المؤتمر الدولي: – 

سطرنا مجموعة من الأهداف لهذا المؤتمر العلمي الدولي نطمح تحقيقها.

• نهدف في هذا الملتقى العلمي إلي طرح كل الأسئلة الجارحة حول قضايا اللغة العربية وبالخصوص الراهنة.
• نطمح من خلال هذا المؤتمر العلمي الدولي التأسيس لفكر لغوي ترجمي.
• العمل على حل بعض الإشكالات اللغوية ولا سيما تلك التي لها علاقة بالواقع العملي وما يستجد من متغيرات في مختلف الجوانب: السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
• خلق جسر تواصلي تغذيه الأفكار البناءة بين أجيال المفكرين السابقين والمعاصرين.
• بناء منصة رقمية تضم كل مهتم بقضايا اللغة العربية.
• الاطّلاع على أنماط التفكير العلمي في الدراسات اللغوية وأهميتها في تحديث المناهج وصقل الخبرات.

محاور المؤتمر الدولي : – 

• اللغة والهوية في الرواية الرقمية.
• معوقات مواكبة اللغة العربية للعصر الرقمي
• دور الترجمة في الحفاظ على الهوية الثقافية للغة العربية
• اللغة العربية والتكنولوجيات المعاصرة.
• دور البحث العلمي والرقمنة في الحفاظ على اللغة العربية.
• الشباب وإشكالية استعمال اللغة في مواقع التواصل الاجتماعية
• حضور اللغة العربية في وسائل الإعلام والاتصال.
• دور الجامعات والمخابر البحثية في المحافظة على اللغة العربية.
• واقع التعليم العالي في ظل التطور التكنولوجي.
• السوشل ميديا والتعليم الرقمي.
• الرقمنة ومهارات التطور اللغوي عند الأطفال من التحدي إلى التوحد.
• الرقمنة جسر اللغة العربية لغير النطاقين بها.
• الترجمة المصطلحية: نحو البحث عن المقابل العربي وتدقيق المصطلح
• الترجمة الآلية بين الضوابط اللغوية والقيود التقنية.
• اللغة العربية ورهانات الرقمنة
• اللغة العربية وقضايا التحول الرقمي في الوطن العربي
• دور المواقع الالكترونية في تعليم اللغة العربية

ورشات تدريبية: –

يقام على هامش المؤتمر الدولي اللغة العربية في عصر الرقمنة والفعل الترجمي : – 

• الورشة الأولى: الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية الآليات والتقنيات
• الورشة الثانية: المنهج والمنهجية الصحيحة في كتاب البحث باللغة العربية

ملاحظة: –

تقام الورشات في اليوم الأخير من المؤتمر (الفترة المسائية). كما يمكن لطلبة الدكتوراه المشاركة مع مشرفيهم في حلقة الشباب الباحثين أين يتم عرض مواضيعهم أمام خبراء لغرض مناقشة أعمالهم وتوجيههم في مسارهم البحثي والعلمي.

شروط المشاركة: 

• تدعو الهيئة المنظمة للمؤتمر الدولي كافة الباحثين والأكاديميين والأساتذة والمختصين والمهتمين بإرسال مداخلاتهم ذات العلاقة بأحد محاور المؤتمر؛
• تتضمن المداخلة المرسلة: اسم الباحث الكامل، اسم الجامعة، البلد وعنوان الاتصال (البريد الإلكتروني ضروري للتواصل مع الباحث)؛
• إمكانية المشاركة بمداخلة مشتركة ( ثنائية أو ثلاثية )؛
• تقبل البحوث باللغات التالية: الألمانية، الإنجليزية، العربية، الفرنسية.

شروط وضوابط النشر  – المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا-برلين :- 

• أن تكون المداخلة في حدود 15 صفحة بما في ذلك قائمة المراجع والجداول والأشكال والصور؛
• أن يتبع المؤلف الأصول العلمية المتعارف عليها في إعداد وكتابة البحوث وخاصة فيما يتعلق بإثبات مصادر المعلومات وتوثيق الاقتباس واحترام الأمانة العلمية في تهميش المراجع والمصادر؛
• تتضمن الصفحة الأولى للمقال: العنوان الكامل للمقال بلغة تحرير البحث وترجمة لعنوان المقال باللغة الإنجليزية، كما تتضمن اسم الباحث ورتبته العلمية، والمؤسسة التابع لها، الهاتف، والفاكس والبريد الالكتروني وملخصين (في حدود 200 كلمة للملخصين مجتمعين)، حيث لا يزيد عدد أسطر الملخص الواحد عن 10 أسطر بخط 14 traditional arabic للملخص العربي و 12  Times New Roman للملخص باللغة الإنجليزية (على أن يكون أحد الملخصين باللغة العربية)؛
• تكتب المادة العلمية المحررة باللغة العربية: بخط نوع traditional arabic مقاسه 14 بمسافة 1.00 بين الأسطر، بالنسبة للعناوين تكون  Gras؛
• تكتب المادة العلمية المحررة باللغات الأجنبية: بخط نوع  Times New Roman  مقاسه 12 بمسافة 1.00 بين الأسطر، بالنسبة للعناوين تكون  Gras؛
• هوامش الصفحة للمقال المحرر باللغة العربية: الأيمن 3 سم وباقي الاتجاهات 2 سم؛
• هوامش الصفحة للمقال المحرر باللغة الأجنبية: الأيسر 3 سم وباقي الاتجاهات 2 سم؛
• رأس الصفحة 1.5، أسفل الصفحة 1.25؛
• يجب أن يكون المقال خاليا من الأخطاء الإملائية، النحوية واللغوية قدر الإمكان.
• بالنسبة للدراسات الميدانية ينبغي احترام المنهجية المعروفة كاستعراض المشكلة، والإجراءات المنهجية للدراسة، وما يتعلق بالمنهج والعينة وأدوات الدراسة والأساليب الإحصائية وعرض النتائج ومناقشتها؛
• تتبنى المجلة نظام توثيق الجمعية الأمريكية لعلم النفس (APA)، ويشار إلى المراجع داخل المتن بذكر الاسم الكامل للمؤلف ثم سنة النشر والصفحة بين قوسين،
• إدراج قائمة المراجع في نهاية البحث بصفة أتوماتيكية: المؤلف، عنوان الكتاب، الجزء دار النشر، (الطبعة إن وجدت)، مكان النشر، البلد، والتاريخ؛
• يحق لهيئة المؤتمر إجراء بعض التعديلات الشكلية على المادة المقدمة متى لزم الأمر دون المساس بالموضوع؛

ترسل المداخلات مستوفية للشروط السابقة على شكل ملف WORD إلى البريد الالكتروني:-

dr.benlebbed@democraticac.de

 المركز الديمقراطي العربي ( مؤسسة بحثية )

Deutschland – Berlin

Continue on the Viper-Watts App : 00491742783717