المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الثالث عشر تشرين الأول – أكتوبر 2025
Arabic journal for Translation studies : Thirteenth Issue - October 2025
المجلة العربية لعلم الترجمة
دورية دولية علمية محكّمة، تَصْدُرُ كل ثلاثة أشهر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ببرلين، ألمانيا؛ وتهتم بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية.
بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.
على المستوى العَمَلي، تستند المجلة إلى ميثاق أخلاقي لقواعد النشر فيها، وإلى لائحة داخلية تنظّم نشاط قراءة الأبحاث وتقييمها وفق آلية “التحكيم ثنائي التعمية”. نُنَبِّهُ كذلك إلى أن المجلة تعتمد في انتقاء محتويات أعدادها المواصفات الشكلية والموضوعية للمجلات الدولية المرموقة على الصعيد العالمي.
تحميل نسخة “pdf” :-
المجلة العربية لعلم الترجمة العدد الثالث عشر تشرين الأول – أكتوبر 2025
قائمة المحتويات ǀ Contents
| مؤلف/مؤلفو المقال | عنوان المقال | الصفحات | |
| Author(s) | Title | Page Range | |
|
محور الدراسات البحثية في مجالات الترجمة وعلوم اللغة |
|||
| 01 | مصطفى جبور | دراسات الترجمة: جذور أنطولوجية وبذور إبستمولوجية | 11-21 |
| 02 | محمد حسن محمد ماجد ومحمد قاسم ستي صادفة | التنغيم في الترجمة الشفوية بين العربية والتاميلية لدى طلبة جامعة جنوب شرق سريلانكا: دراسة وصفية | 22–42 |
| 03 | Aalaa Yaseen Hassan & Mahasin Abdulqadir Hasan | Optimal Relevance in Interpreting and Translating Processes | 43-58 |
| 04 | Ali Latreche | Linguistic Characteristics of the Legal Rule | 59-76 |
| 05 | Hadeer Aboelnagah | An Investigative Study into the Role Extralinguistic Information Plays in Producing Accurate Meaning in the Post-MT-Editing of Arabic Texts with Culturally Embedded Terms | 77-98 |
|
محور النصوص المترجمَة |
|||
| 06 | ايزابيلا فيركلاف (المؤلِّفة) محمد صوضان (المترجِم) | بروفايل جدلي لتقييم الحجج العملية في الخطاب السياسي | 99-114 |
|
محور نافذة مفتوحة |
|||
| 07 | تقي الدين بوقول وياسمين بلوم | اتجاهات البحث العلمي في الأداء المالي: رؤية بانورامية للإتجاهات البحثية والمساهمات الأكاديمية المعاصرة | 115-128 |
| 08 | عبد الله بروش وتوفيق ركاب وصابر بحري | تقييم الأداء ودوره في تنمية كفاءات العنصر البشري بالمؤسسة الجزائرية؛ بلدية سطيف نموذجا | 129-152 |
| 09 | Abdellah Djaafri & Abdelkadir Djaafri | Systematic Rooting of the Study of Political Systems; Comparative Study | 153-175 |
| 10 | Noureddine Mhakkak & Sanae Ghouati | Le langage Cinématographique : Les seuils, les personnages et les passions dans le cinéma marocain ; Étude sur le film « Déserts » de Faouzi Bensaïdi | 176-186 |
