المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الثاني عشر تموز – يوليو 2025
Arabic journal for Translation studies : Twelfth Issue - July 2025
المجلة العربية لعلم الترجمة – دورية دولية علمية محكّمة، تَصْدُرُ كل ثلاثة أشهر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ببرلين، ألمانيا؛ وتهتم بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية.
بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.
على المستوى العَمَلي، تستند المجلة إلى ميثاق أخلاقي لقواعد النشر فيها، وإلى لائحة داخلية تنظّم نشاط قراءة الأبحاث وتقييمها وفق آلية “التحكيم ثنائي التعمية”. نُنَبِّهُ كذلك إلى أن المجلة تعتمد في انتقاء محتويات أعدادها المواصفات الشكلية والموضوعية للمجلات الدولية المرموقة على الصعيد العالمي.
تحميل نسخة “pdf” :-
المجلة العربية لعلم الترجمة العدد الثاني عشر تموز – يوليو 2025
قائمة المحتويات ǀ Contents
| مؤلف/مؤلفو المقال | عنوان المقال | الصفحات | |
| Author(s) | Title | Page Range | |
|
محور الدراسات البحثية في مجالات الترجمة وعلوم اللغة |
|||
| 01 | Mohammed Abdullah Alharbi | Navigating AI-Driven Translation in Saudi Arabia’s Media: Challenges and Opportunities | 10-31 |
| 02 | إسماعيل المساوي | بلاغة الأثر | 56-76 |
| 03 | رفيق حميد قائد العُمَري | التواصل في الترجمة: مقاربات بيتر نيومارك تحت المجهر | 77-98 |
| 04 | Nawar Afkir | If I certainly lose in translation, what I may gain? | 158-169 |
| محور النصوص المترجمَة | |||
| 05 | نغوجي وا ثيونغو وبوبكر بوريس ديوب (المؤلِّفان) بلال العمر (المترجِم) | نغوجي وا ثيونغو وبوبكر بوريس ديوب يوجهان رسالة مفتوحة إلى الرئيس السنغالي باسيرو ديوماي دياخار فاي | 129-134 |
|
محور نافذة مفتوحة |
|||
| 06 | فطيمة ديلمي | تقاسم الطعام ودوره في تقوية الروابط الاجتماعية وتوفير الأمن | 32-44 |
| 07 | Mohamed Benarba & Ahlam Boussalem | Presence of Muslim Slaves in the Court of Palermo During the 6th Century AH/12th Century AD In Light of Andalusian Travel Literature: “Al-Tadhkira bi’l-Akhbar ‘an Ittifaqat al-Asfar” by Ibn Jubayr as a Model | 44-56 |
| 08 | Bouchra Jafari & Abdellah Yousfi | Calculating the Hidden Costs of University Absenteeism Through Internal Efficiency and Loss | 99-112 |
| 09 | Bouthayna Hammi | Critical Study of the Film The Man Who Sold His Skin by Kaouther Ben Hania: Between Art, Exploitation and Freedom | 113-128 |
| 10 | عبد العزيز امهي ومحمد العبادي | المجال الغابوي بين إكراهات العوامل الطبيعية والبشرية: دراسة حالة غابة تمتكارف أيت إسماعيل – جماعة تاكلفت | 135-157 |
