مسألة التّعبير الموسيقيّ في السّينما

اعداد : أحمد بوحامد، أستاذ مساعد للتّعليم العالي – المعهد العالي للدّراسات التّطبيقيّة في الإنسانيّات بتوزر  – جامعة قفصة – الجمهوريّة التّونسيّة

المركز الديمقراطي العربي – 

• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الخامس والثلاثون آذار – مارس 2025 ،المجلد 8 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2025/03/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D9%88%D9%86-%D8%A2%D8%B0%D8%A7%D8%B1-%E2%80%93-%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%B3-2025.pdf

المــلــخّــص:

تُعدّ مسألة التّعبير مبحثا جديرا بالاهتمام، فشعور الإنسان هو بمثابة معان تحتاج إلى طرق في التّعبير كالنّظم بالنّسبة إلى الشّاعر، والموسيقى بالنّسبة إلى المبدع الموسيقيّ، والأصباغ والألوان عند الرّسّام. ومهما كانت طريقة التّعبير، فلا يُمْكن الفصل بين الشّكل والمضمون، لأنّ العلاقة الرّابطة بينهما هي علاقة محاكاة وانعكاس. فكما أنّ المعاني تخلق انفعالات وتخيّلات لدى قارئ الشّعر مثلا، كذلك للموسيقى نفس التّأثير، فكلّ شخص بإمكانه أن يستخلص معنًى من المعاني أو معانٍ متعدّدة من القطعة الموسيقيّة التّي لا يستحضرها في ذاتها فحسب، وإنّما بوصفها نمطا من الخطاب ينتمي إلى ثقافة وإلى ذاكرة. ومهمّتنا في هذا البحث دراسة مسألة التّعبير الموسيقيّ في السّينما، فتوظيف الموسيقى في السّينمــا قد شهد تاريخيّا عدّة مراحل، فلم يكن على صورة نمطيّة واحدة، وإنّما بحسب التّطوّر التّقنيّ الذّي شهدته آلات التّصوير والتّسجيل. وتتداخل السّينما والموسيقى في النّسق التّعبيريّ الذّي يهدف إلى خلق متعة فنّيّة لدى المتلقّي، رغم كونهما نظامين سيميائيّين مختلفين من حيث الأسس والبناء، لكنّهما يشتركان في الهدف الجماليّ والبعد الفكريّ. فهل أنّ الموسيقى في السّينما تُعبّر عنِ العواطف التّي لا يستطيع الـمُخرج نقلها من خلال الصّورة المرئيّة؟

Abstract

The issue of expression is a worthwhile research topic. Human feelings are like meanings that need ways of expression, such as systems for the poet, music for the musician, and pigments and colors for the painter. Whatever the method of expression, form and content cannot be separated, because the relationship between them is one of imitation and reflection. Just as meanings create emotions and fantasies in the reader of poetry, for example, music has the same effect. Each person can extract a meaning or multiple meanings from a piece of music, which is not only evoked, but also as a mode of discourse belonging to a culture and memory. The use of music in cinema has historically gone through several stages, not in a single stereotypical form, but according to the technological development of cameras and recording machines. Cinema and music overlap in the expressive pattern that aims to create artistic pleasure for the recipient, although they are two different semiotic systems in terms of foundations and structure, but they share an aesthetic goal and an intellectual dimension. Does music in cinema express the emotions that the director cannot convey through the visual image?