مشروع حل القضية الكُرديّة في سوريا
Project to resolve the Kurdish issue in Syria
اعداد :
- أ. خورشيد عليكا- College of Applied Interdisciplinary LTD, London- UK
- أ.جوان حمو- College of Applied Interdisciplinary LTD, London- UK
المركز الديمقراطي العربي : –
-
المجلة الدولية للدراسات الكردية : العدد العاشر تموز – يوليو 2025 مجلد 3، دورية علمية دولية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي برلين – ألمانيا تعنى بنشر الدراسات والبحوث في الشؤون الكردية ضمن المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية كما تهتم بنشر الأوراق البحثية والتقارير الصحفية والتحليلات السياسية والإعلامية ذات الصلة داخليا واقليميا ودوليا.
- Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî – Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî- govareke zanistî, navnetewî(cîhanî) hhekemî ye.Ev Govar dê bi piştgirîya sintrê demokratî- Erebî li Berlîn- Almanîyayê bê belavkirin
للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-
الملخص:
يتناول هذا البحث المعمق دراسة أحد أهم المشكلات القومية والأثنية العالقة في منطقة الشرق الأوسط وتحديداً في سوريا والمتعلقة بمستقبل ومصير الكُرد خاصة بعد التغيرات التي شهدتها المنطقة وبالتحديد سقوط نظام آل الأسد ومرور سوريا في الفترة الانتقالية التي نشهدها الآن. لذلك كان من الضروري جداً دراسة مشروع لحل القضية الكُرديّة في سوريا كسبيل لوضع حد للمعاناة التي طالت الكُرد على مدى العقود الماضية. يستعرض هذا البحث بنوده الأساسية في خمسة محاور أساسية، محوره الأول يصف الملامح التاريخية للقضية الكُرديّة في سوريا منذ مرحلة الإنقلابات في الفترة (1954- 1958) مروراً بمرحلة الوحدة بين سوريا ومصر عام 1958، ومرحلة الإحصاء الاستثنائي عام 1962، ومرحلة إنقلاب حزب البعث عام 1963، ومرحلة إنتفاضة 12 آذار عام 2004، لحد صدور المرسوم التشريعي رقم 10 لعام 2008. والمحور الثاني يتضمن ملامح القضية الكُرديّة في ظل الثورة السورية درسنا فيه موقف نظام الأسد من القضية الكُرديّة، وموقف المعارضة السورية والقضية الكُرديّة، والموقف الإقليمي والدولي من القضية الكُرديّة، والعملية السياسية المشتركة بين الأحزاب الكُرديّة. وفي المحور الثالث استعرضنا فيه مكونات العقد الاجتماعي للإدارة الذاتية الديمقراطية لشمال وشرق سوريا والمراحل الثلاثة لتطوره. والمحور الرابع يتضمن ملامح القضية الكُرديّة بعد سقوط نظام الأسد والعلاقة بين الإدارة الذاتية متمثلة بقسد مع حكومة دمشق الانتقالية. أما المحور الخامس والأخير فقد تضمن الرؤية النظرية لحل القضية الكُرديّة في سوريا، تم التركيز فيه على الفيدرالية كاستراتيجية ضمان للحقوق في إطار الوحدة السياسية لسوريا، مستعرضين فيه بعض التجارب العملية لنموذج الفيدرالية كالفيدرالية العراقية، والفيدرالية اليمنية، والفيدرالية الإماراتية، والفيدرالية الألمانية.
Abstract
This in-depth study examines one of the most significant national and ethnic issues currently lingering in the Middle East, specifically in Syria. This study concerns the future and fate of the Kurds, particularly after the changes the region has witnessed, particularly the fall of the Assad regime and Syria’s current transitional period. Therefore, it was absolutely necessary to study a project to resolve the Kurdish issue in Syria as a means to end the suffering that has afflicted the Kurds over the past decades. This research presents its main points in five main axes. The first axis describes the historical features of the Kurdish issue in Syria, from the coups of 1954-1958, through the union between Syria and Egypt in 1958, the exceptional census in 1962, the Ba’ath Party coup in 1963, the uprising of March 12, 2004, and the issuance of Legislative Decree No. 10 of 2008. The second axis includes the features of the Kurdish issue in light of the Syrian revolution. We examined the Assad regime’s position on the Kurdish issue, the positions of the Syrian opposition and the Kurdish issue, the regional and international positions on the Kurdish issue, and the joint political process between the Kurdish parties. The third axis reviewed the components of the social contract of the Democratic Autonomous Administration of North and East Syria and the three stages of its development. The fourth axis covers the features of the Kurdish issue after the fall of the Assad regime and the relationship between the autonomous administration, represented by the SDF, and the transitional government in Damascus. The fifth and final axis includes a theoretical vision for resolving the Kurdish issue in Syria, focusing on federalism as a strategy to guarantee rights within the framework of Syria’s political unity. It reviews some practical experiences of the federal model, such as Iraqi federalism, Yemeni federalism, Emirati federalism, and German federalism.
-Kurtehî
Ev lêkolîna kûr yek ji girîngtirîn pirsgirêkên neteweyî û etnîkî yên ku niha li Rojhilata Navîn, bi taybetî li Sûriyeyê, berdewam dike, vedikole. Ev lêkolîn li ser pêşeroj û çarenûsa Kurdan e, nemaze piştî guhertinên ku herêmê dîtiye, bi taybetî hilweşîna rejîma Esed û serdema veguhêz a Sûriyeyê ya niha. Ji ber vê yekê, lêkolîna projeyek ji bo çareserkirina pirsgirêka Kurd li Sûriyeyê wekî rêyek ji bo bidawîkirina êşên ku di dehsalên borî de li ser Kurdan kişandine, bi tevahî pêwîst bû. Ev lêkolîn xalên xwe yên sereke di pênc eksên sereke de pêşkêş dike. Eksên yekem taybetmendiyên dîrokî yên pirsgirêka Kurd li Sûriyeyê, ji darbeyên 1954-1958, heya yekîtiya di navbera Sûriye û Misrê de di 1958 de, serjimêriya awarte ya 1962, darbeya Partiya Baas di 1963 de, serhildana 12ê Adara 2004an, û derxistina Fermana Qanûndanînê ya Hejmar 10 a 2008an vedihewîne. Ekssên duyem taybetmendiyên pirsgirêka Kurd di ronahiya şoreşa Sûriyeyê de vedihewîne. Me helwesta rejîma Esed li ser pirsgirêka Kurd, helwestên opozîsyona Sûriyê û pirsgirêka Kurd, helwestên herêmî û navneteweyî li ser pirsgirêka Kurd, û pêvajoya siyasî ya hevbeş di navbera partiyên Kurdî de lêkolîn kir. Xeta sêyemîn pêkhateyên peymana civakî ya Rêveberiya Xweser a Demokratîk a Bakur û Rojhilatê Sûriyê û sê qonaxên pêşveçûna wê nirxand. Xeta çaremîn taybetmendiyên pirsgirêka Kurd piştî hilweşîna rejîma Esed û têkiliya di navbera rêveberiya xweser, ku ji hêla QSD ve tê temsîlkirin, û hikûmeta veguhêz a li Şamê de vedihewîne. Xeta pêncemîn û ya dawîn vîzyonek teorîk ji bo çareserkirina pirsgirêka Kurd li Sûriyê vedihewîne, ku li ser federalîzmê wekî stratejiyek ji bo garantîkirina mafan di çarçoveya yekîtiya siyasî ya Sûriyê de disekine. Ew hin ezmûnên pratîkî yên modela federal, wekî federalîzma Iraqê, federalîzma Yemenê, federalîzma Îmaratî, û federalîzma Almanya, dinirxîne.
