الاجتماعية والثقافيةالدراسات البحثية

فارسيات “ملحمة الحرافيش”: الألفاظ والبناء اللغوي

Persian Influences in Al-Harafish: Vocabulary and Linguistic Construct

اعداد : د. بثينة شموس/عضو هيئة تدريسية في جامعة طرطوس-سورية؛ حائزة على إجازة في اللغة العربية وآدابها من جامعة طرطوس-سورية، ودرجة الماجستير والدكتوراه في اللغة الفارسية وآدابها من جامعة طهران- إيران.

المركز الديمقراطي العربي – 

  • مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد السابع والعشرون آذار – مارس 2023، المجلد 7– مجلة دولية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي  المانيا- برلين.
  • تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.
Nationales ISSN-Zentrum für Deutschland
 ISSN  2625-8943

Journal of cultural linguistic and artistic studies

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2023/03/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D8%A2%D8%B0%D8%A7%D8%B1-%E2%80%93-%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%B3-2023.pdf

الملخص :

منذ القديم وملامح التأثير بين الفارسية والعربية ملموسة وواضحة، وقد استمر هذا التبادل بين اللغتين حتى العصور الحديثة، وربما ازداد عما كان عليه بسبب العلاقات القائمة بين متكلمي اللغتين، فقد نلحظ في رواية فارسية تأثيرات عربية، وقد نلحظ -بالمقابل- تأثيراً للفارسية في رواية عربية، وهو محطّ اهتمامنا، فهذا البحث يقوم على تقصّي الأثر الفارسي في رواية “ملحمة الحرافيش” للروائي المصري “نجيب محفوظ”، في البناء اللغوي، والألفاظ الفارسية، وقد خُصّصت مقالة مستقلة لدراسة تأثير الأشعار الفارسية في الرواية المذكورة. يقوم هذا البحث وفقاً للمنهج التحليلي الوصفي المكتبي على دراسة تأثير الفارسية في رواية “محفوظ” المذكورة في بنائها اللغوي وألفاظها، وقد توصل البحث إلى أن جزءاً من البناء اللغوي تأثر بتركيب الجملة الفارسية بتأخير الفعل على بقية عناصر الجملة دون علة بلاغية، كما أن محفوظ استخدم في روايته ألفاظاَ فارسية ثلاثة استخدامات؛ فمنها ما بقي في الرواية على معناه الفارسي، ومنها ما بقي في الحقل الدلالي نفسه إلا أن المعنى تغير نسبياً، ومنها ما اختلف في استخدامه عن معناه الفارسي الحقيقي، وهو ما سنفصل فيه في دراستنا بأمثلة من الرواية.

Abstract

Since ancient times, the features of influence between Persian and Arabic literature have been clear, and this exchange between the two languages continued until modern times. The Arabic influence on Persian novels could be traced as much as that in the opposite direction. In this context, the present paper is an attempt to identify the Persian influence in Naguib Mahfouz’s novel Al-Harafish. The novel is approached within two main subheadings, namely, the linguistic construct and the Persian vocabulary, in addition to a major section which is dedicated to study the presence of Persian poetry in the novel. By adopting an analytical-descriptive approach, the study concludes that the linguistic construct influence of the Persian language is apparent in many instances in the novel where the verb is delayed and placed at end of the sentence. In addition, Mahfouz had three different uses of the borrowed Persian Vocabulary. Some items were used in the novel with their exact Persian meaning, others were kept in the same semantic range but with a slight change in meaning, and some completely diverted from their original Persian meaning.

5/5 - (3 أصوات)

المركز الديمقراطى العربى

المركز الديمقراطي العربي مؤسسة مستقلة تعمل فى اطار البحث العلمى والتحليلى فى القضايا الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية، ويهدف بشكل اساسى الى دراسة القضايا العربية وانماط التفاعل بين الدول العربية حكومات وشعوبا ومنظمات غير حكومية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى