ما الفائدة من تحليل الخطاب السياسي؟

بقلم: باتريك شارودوPatrick Charaudeau

• ترجمة : د. القاسمي بدرالدين – جامعة ابن طفيل- المغرب.
• مجلة علامات، العدد 20، المغرب، 2003، ص 99-109.

• المركز الديمقراطي العربي –
• المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الثاني تموز – يوليو 2022  – المجلد1 –  مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• المجلة العربية لعلم الترجمة –  مجلة دولية علمية محكّمة، نصف سنوية، تصدر من ألمانيا – برلين عن #المركز_الديمقراطي_العربي – تعني المجلة بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة، اللغات، علم المصطلح. كما تولي المجلة اهتماما كبيرا بالأعمال المترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، والتي تدور مواضيعها حول علم الترجمة وعلاقته باللغات والمصطلحية، ويجب أن تكون هذه الأعمال حديثة، ولم يسبق ترجمتها إلى اللغة العربية.

للأطلاع على البحث من خلال الرابط المرفق :

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2022/07/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%AA%D9%85%D9%88%D8%B2-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88-2022.pdf

هذا المقال لباتريك شارودوPatrick Charaudeau، عالم لسانيات وأستاذ جامعي سابق بجامعة باريس (XIII)، وباحث بالمركز الوطني للبحث العلمي بفرنسس، ومقتطف من كتاب في طور الاعداد حول الخطاب السياسي وقد صدر قبل ذلك سنة 2002 بمعهد اللسانيات التطبيقية التابعة لجامعة بومبيو فابرا ببرشلونة.

الملخص:

يحاول باتريك شارودو من خلال هذا المقال تحديد تموقع تحليل الخطاب بالنسبة لباقي تخصصات العلوم الانسانية والاجتماعي، حتى يتسنى له التعريف بما يمزه كمنهج علمي ومقاربة تحليلية ونقدية عن باقي المباحث التي تجعل من الحقل السياسي موضوع لها، وعليه فقد انطلق من ربط مفهوم الخطاب بالفعل والسلطة تحت طائلة توضيح ماهيته التأثيرية في توجيه الرأي العام دون أن يغفل رهاناته المتعددة في مقابل باقي المجالات كانت قانونية او اعلامية او اجتماعية. ليخلص الى ضرورة الاخذ بعين الاعتبار عند دراسة الخطاب السياسي الاثر المشكلة له كالوقائع سياسية والاجتماعية القانونية فضلا الأخلاقية والنفسية كالممارسات المنبثقة من المنظومة القيمية.

Abstract

Patrick Charaudeau attempts to determine the position of discourse analysis in relation to other disciplines in the human and social sciences that are interested in the political field, so that he can define what distinguishes it as a scientific method and a critical-analytical approach. The definition of political discourse required re-emphasizing it with action and power to finally elucidate its influence on public opinion without ignoring its multiple challenges vis-à-vis other spheres: social, legal and media. While its study requires taking into consideration the traces they constitute, in particular, political, social, legal, as well as moral and psychological facts.