العوالم المتشابكة في التصوير الفني للكون والطبيعة في شعر الجزري الصوفي
The Interwoven Realms in The Artistic Depiction of the Cosmos and Natur in Jiziri's Sufi Poetry
إعداد: د. صافية زفنكي (برفسوراه فخرية)
المركز الديمقراطي العربي : –
-
المجلة الدولية للدراسات الكردية : العدد الثامن كانون الثاني – يناير 2025 مجلد 2، دورية علمية دولية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي برلين – ألمانيا تعنى بنشر الدراسات والبحوث في الشؤون الكردية ضمن المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية كما تهتم بنشر الأوراق البحثية والتقارير الصحفية والتحليلات السياسية والإعلامية ذات الصلة داخليا واقليميا ودوليا.
- Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî – Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî- govareke zanistî, navnetewî(cîhanî) hhekemî ye.Ev Govar dê bi piştgirîya sintrê demokratî- Erebî li Berlîn- Almanîyayê bê belavkirin
للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-
الملخص:
ديوان الجزيري هو تحفة من روائع الأدب الكردي الكلاسيكي. فهو يبرز عبقرية الشاعر الجزري من خلال خلق صور ومشاهد مذهلة، تظهر انسجاماً مذهلاً بين الشكل والمضمون. يتميز هيكل قصائده بتصميم متكامل ومتناغم للصور الفنية، بما يتفق مع أفكاره وعواطفه. في كتابه “العقد الجوهري في شرح ديوان الجزري”، بذل ملا أحمد زقنكي جهوداً كبيرة لتوضيح الجوانب الصعبة في عمل الجزيري، سواء من الناحية اللغوية أو المفاهيمية. تكمن أهمية موضوع المقال أنه يسلط الضوء على تقاطع التصوف الصوفي والتعبير الفني والعالم الطبيعي في سياق تاريخي وثقافي محدد. إن فهم استخدام الجزري للرمزية يوفر رؤى ثاقبة حول نظرته للعالم، وتقنياته الشعرية، والأهمية الثقافية الأوسع للطبيعة في الفكر الإسلامي. وتستند منهجية هذه الدراسة إلى تحليل نصوص قصائد الجزيري، من خلال تحديد الصور الطبيعية المتكررة (النباتات والحيوانات والظواهر المناخية)، وتحليل استخدامها السياقي، وتفسير معناها الرمزي في إطار الفكر الصوفي. تسلط هذه الدراسة الضوء على النسيج الغني للمعاني الرمزية المنسوجة في شعر الجزيري. تكشف الدراسة كيف تتحول العناصر الطبيعية البسيطة ظاهريًا إلى مركبات قوية للتعبير عن الحالات الروحية المعقدة، وديناميكيات الحب، والتحديات التي يواجهها الصوفيون على المسار الصوفي. يوفر التحليل التفصيلي للرموز المحددة (مثل الأشجار والطيور والحشرات) رؤى قيمة حول التقنية الشعرية للجزيري ومساهمته الفريدة في التقليد الأوسع للتعبير الأدبي الصوفي. تساهم هذه الدراسة في فهم أكثر شمولاً للعلاقة بين الطبيعة والروحانية والتعبير الفني في سياق الثقافة الإسلامية. استخدم الجزري في شعره الكون كمظهر من مظاهر الجمال الإلهي، حيث يتجلى حضور الله في جميع جوانب الطبيعة. ترمز النباتات، وخاصة الأشجار، إلى النمو الروحي، والروح الفكرية، ومكافآت السعي الروحي. تمثل النباتات الشائكة عدم الأصالة. توضح الحيوانات، سواء المفترسة أو اللطيفة، تعقيدات الحب والرحلة الروحية، حيث ترمز الطيور غالباً إلى صعود الروح والحالات العاطفية المختلفة (الفرح والحزن والمعاناة). تُستخدم الحشرات مثل الفراشة والعقرب مجازياَ لتمثيل التفاني وسمات الحبيب على التوالي. التأثير الكلي هو تفاعل معقد بين الصور الطبيعية والرمزية الصوفية، حيث يعمل العالم الطبيعي كوسيلة للتعبير عن التجارب الروحية والعاطفية العميقة.
Di helbesta Tesewufî ya Ciziri de Cîhanên Têkel di Xêzkirina Hunerî ya Gerdûn û Xwezayê de
Dr. Safia Zivingi (Prof.hc) College of Applied Interdisciplinary LTD – London- UK
Abstract
Jiziri’s diwan is a masterpiece of classical Kurdish literature. It showcases the Poet Jiziri’s genius through the creation of stunning imagery and scenes, demonstrating an astonishing harmony between form and content. The structure of his poems is characterized by an integrated and harmonious design of artistic images, consistent with his ideas and emotions. In his book, Al-‘Aqad al-Jawhari fi Sharh Diwan Jiziri (“The Jewel Necklace in the Explanation of Jiziri’s Diwan”), Mela Ahmad Zivingi undertook significant efforts to clarify the challenging aspects of Jiziri’s work, both linguistically and conceptually. The article’s topic—the symbolism of the universe and nature in Jiziri’s poetry—holds significant importance for several reasons. It illuminates the intersection of Sufi mysticism, artistic expression, and the natural world within a specific historical and cultural context. Understanding Jiziri’s use of symbolism provides insights into his worldview, his poetic techniques, and the broader cultural significance of nature in Islamic thought. The methodology of this study is based on analyzing the texts of Jiziri’s poems, by identifying the recurring natural images (plants, animals, climate phenomena), analyzing their contextual usage, and interpreting their symbolic meaning within the framework of Sufi thought. This study highlights the rich tapestry of symbolic meanings woven into Jiziri’s poetry. The study reveals how seemingly simple natural elements are transformed into potent vehicles for expressing complex spiritual states, the dynamics of love, and the challenges faced on the Sufi path. The detailed analysis of specific symbols (e.g., trees, birds, insects) provides valuable insights into Jiziri’s poetic technique and his unique contribution to the broader tradition of Sufi literary expression. The study ultimately contributes to a more comprehensive understanding of the relationship between nature, spirituality, and artistic expression within the context of Islamic culture. Jiziri’s poetry utilizes the universe is presented as a manifestation of divine beauty, with God’s presence evident in all aspects of nature. Plants, particularly trees, symbolize spiritual growth, the intellectual soul, and the rewards of spiritual striving. Thorny plants represent inauthenticity. Animals, both predatory and gentle, illustrate the complexities of love and the spiritual journey, with birds often symbolizing the soul’s ascent and various emotional states (joy, sorrow, suffering). Insects like the butterfly and scorpion are used metaphorically to represent devotion and the beloved’s features respectively. The overall effect is a complex interplay of natural imagery and Sufi symbolism, where the natural world serves as a vehicle for expressing profound spiritual and emotional experiences.
