التحليل النصي للخطاب السياسي

اعداد : نورمان فيركلاف (مؤلف)^** إيزابيل فيركلاف (مؤلف)^***

• ترجمة: محمد صوضان – مختبر اللغات والديداكتيك والوسائط والدراماتورجيا. كلية اللغات والآداب والفنون- جامعة ابن طفيل– المغرب

المركز الديمقراطي العربي : –

• مجلة العلوم الاجتماعية : العدد الثالث والثلاثون أيلول – سبتمبر 2024 مجلد 8، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن  #المركز_الديمقراطي_العربي المانيا- برلين.”تعنى بنشر الدراسات والبحوث في ميدان العلوم الاجتماعية باللغات العربية والانجليزية والفرنسية.

  تصدر بشكل دوري  ولها هيئة علمية دولية فاعلة تشرف على عملها وتشمل مجموعة كبيرة لأفضل الاكاديميين من عدة دول ، حيث تشرف على تحكيم الأبحاث الواردة إلى المجلة . وتستند المجلة  إلى ميثاق أخلاقي لقواعد النشر فيها، و إلى لائحة داخلية تنظّم عمل التحكيم ، كما تعتمد مجلة العلوم الاجتماعية في انتقاء محتويات أعدادها المواصفات الشكلية والموضوعية للمجلات الدولية المحكّمة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2024/09/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D9%88%D9%86-%D8%A3%D9%8A%D9%84%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%B3%D8%A8%D8%AA%D9%85%D8%A8%D8%B1-2024.pdf

ملخص:

يستعرض نورمان فيركلاف وإيزابيلا فيركلاف في هذه المساهمة مقاربة لتحليل النصوص والخطابات الساسية والسياسيات تستدرك نقائص بعض التخصصات، في نظرية الخطاب، المعنية بتحليل السياسات؛ الاقتصاد السياسي الثقافي وتحليل الخطاب ما-بعد البنيوي تحديدا. وينطلقان من مفهوم للسياسة بوصفها تداولا وتقريرا وفعلا، وللخطاب والنصوص السياسية بوصفها متميزة عن غيرها من النصوص لتضمنها حجاجا عمليا يستهدف اقتراح مسارات ممكنة للتقرير والفعل وتقييمها في ضوء مقدمات تأخذ بعين الاعتبار الأوضاع القائمة (المرفوضة) والمتخيلة (المرغوبة) وقيم وأهداف الفاعلين الاجتماعيين والوسائل المؤدية للفعل الذي ينقل الفاعلين من الوضع المرفوض إلى المتخيل المرغوب. ويقترحان تبعا لذلك نموذجا، يتجاوز المقاربات التحليلية المقترحة من لدن بعض المحللين الناقدين للخطاب، يعنى بتحليل الخطاب السياسي من منطلق جدلي وججاجي عملي يتأسس على تحليل وتفسير الحجج ومقدماتها وتقييمها المعياري تاليا. وقد سميا هذا النموذج بالتحليل النصي

Norman Fairclough (Author) Lancaster University – England

Isabela Fairclough (Author) University of Central Lancashire- England

Mohamed Saoudane (Translator) ^{* –} Ibn Tofail University–Morocco

Abstract

Norman Fairclough and Isabela Fairclough, in this contribution, outline an approach to analyzing political texts, discourses, and policies, aiming to remedy the deficiencies in specific disciplines within discourse theory, specifically cultural political economy and post-structuralist discourse analysis. Their approach is grounded in a view of politics as involving deliberation, decision-making, and action, and of political discourse and texts as distinct in that they contain practical argumentation that proposes and assesses potential courses of action based on premises that take into account the current (rejected) situation and the imagined (desired) one, as well as the values and goals of social actors and the means that lead from the rejected situation to the desired one. They therefore suggest an approach that surpasses the analytical approaches proposed by some critical discourse analysts. This approach focuses on analyzing political discourse through a dialectical and practical argumentative perspective, which is based on the analysis, interpretation, and normative evaluation of arguments and their premises. They refer to this approach as “textual analysis.”

* نشرت هذه المساهمة بعنوان “التحليل النصي” في دليل روتليدج لعلم السياسة التفسيري. واخترنا إضافة “في الخطاب السياسي” لأن نموذج التحليل الذي اقترحه الباحثان هنا يدور حول هذا النوع من الخطاب. ينظر:

Fairclough, N., & Fairclough, I. (2015). Textual analysis. In Routledge handbook of interpretive political science (pp. 186-198). Routledge.

** نورمان فيركلاف (Norman Fairclough) أستاذ اللسانيات الفخري في قسم اللسانيات واللغة الإنجليزية بجامعة لانكستر

(Lancaster University)، وأحد أبرز مؤسسي التحليل النقدي للخطاب.

*** ايزابيلا فيركلاف (Isabela Fairclough) محاضرة رئيسة بمدرسة علم النفس والإنسانيات بجامعة سانترال لانكشاير (University of Central Lancashire)، تشتغل في مجالات تحليل الخطاب، والبلاغة والحجاج، ونظرية التأطير، والتداوليات والدلائليات المعرفية.